西洋楼景区
Xiyanglou(European Palaces)

(注意:如果想查看景点,在相应位置点击进入。)

西洋楼景区游览示意图
 

位于长春园北界,是我国首次仿建的一座欧式园林,由谐奇趣、黄花阵、养雀笼、方外观、海晏堂、远瀛观、大水法、观水法、线法山、线法画等十余座西式建筑和庭院组成,占地约7公顷。

此处欧式园林,由西方传教士意大利人郎世宁(Giuseppe Castiglione 1688-1766年)和法国人蒋友仁(R.Michel.Benoist 1715-1744年)设计监修,中国匠师建造。1747年(乾隆十二年)开始筹划,1751年(乾隆十六年)秋季建成第一座西洋水法(喷泉)工程谐奇趣,1756年-1759年(乾隆二十一年至二十四年),基本建成东边花园诸景,1783年(乾隆四十八年)最终添建成高台大殿远瀛观。

西洋楼全盛期,清宫制有一套铜版图,为建筑立面透视画共20幅。1786年(乾隆五十一年)成图,由宫廷满族画师伊兰泰起稿,造办处工匠雕版。图幅面宽93厘米,高58厘米。

1860年圆明园罹劫时,这些西式殿阁因以石材为主,故多有残存。经百年风雨仍然孓立,警示世人勿忘血泪史。

1977年-1992年间,西洋楼各遗址得以清理,廓清殿座基址,整修喷泉池,归位柱壁石件,并修复了迷宫黄花阵。


Located over an area of about seven hectares in the north part of Changchunyuan, Xiyanglou is China's first replica European-style garden, consisting of over ten Western-style palaces and yards, such as Xieqiqu (Harmonious Wonder),Huanghuazhen (Labyrinth), Yangquelong (Aviary), Fangwaiguan (Belvedere), Haiyantang (Hall of National Peace), Yuanyingguan (Immense Ocean Observatory), Dashuifa (Grand Waterworks), Guan Shuifa (Throne for Viewing the Waterworks), and Xianfashan (Hell of Perspective).

This garden was designed by F.Giuseppe Castiglione (1688-1766), an Italian missionary, and P.Michael Benoist (1715-1774) from France, and constructed by Chinese artisans under their supervision. Planning started in 1747 (12th year of Emperor Qianlong's reign). In the fall of 1751, the first waterworks, Xieqiqu, were completed. The Labyrinth in the east was built from 1756 to 1759. And in 1783, the magnificent Yuany6ingguan was finally added.

Twenty copperplates of the European Palaces were made by court artisans in its heyday, according to the sketches made by a court painter, Yi Lantai. Each was 58 cm high and 93 cm wide.

Parts of these stone buildings survived the fire of 1860, and still stand today as a reminder of the national tragedy.

Between 1977 and 1992, the ruins of the Xiyanglou garden were redone: the foundations cleaned up, the fountains repaired, the surviving pillars and stones restored, and the Labyrinth rebuilt.


地址:清华西路28号 邮政编码:100084
电话:62543673 传真:62543672
E-mail:ymy@yuanmingyuanpark.com.cn