蓬岛瑶台
Pengdao Yaotai (Immortal Abode on Penglai Island)




1744年写景图
A landscape painting
done in 1744

建于1725年(雍正三年)前后,时称蓬莱洲,乾隆初年定名蓬岛瑶台。在福海中央作大小三岛,岛上建筑为仙山楼阁之状。据《史记》载,秦始皇(公元前221-前210年在位)妄想长生不老,方士徐市(市音fu,今亦作徐福)上言称,东海中有三座神山,曰蓬莱、方丈、瀛洲,有仙人居住。于是秦始皇就派徐市率童男童女数千人,入海寻仙境、求仙药。蓬岛瑶台一景,正是仿照李思训(唐代著名画家、651-716年)的"一池三山"画意建造的。园盛时,福海端午龙舟竞渡,皇帝率王公大臣在西岸"望瀛洲"亭观阅,皇太后及后妃内眷则在蓬岛瑶台欣赏。

1860年圆明园罹劫时,蓬岛瑶台殿宇因在岛上幸免于难,1870年(同治九年)毁于火。

1985年清整补砌蓬岛瑶台三岛基址、驳岸和叠石,并修复东岛"瀛海仙山"六方亭、西岛庭院和东西曲桥。

复建后的东岛瀛海仙山亭
Restored Yinghai Immortal Mountain Pavilion on the eastern island.

Built around 1725,the third year of Emoeror Yongzheng's reign,on the three isles in the middle of the Fuhai Lake,it was commonly known at that time as Penglai Island and renamed Immortal Abode on Penglai Island in the early years of Emperor Qianlong's reign.According to Records of the Historian,Qin Shihuang(reigning 221-210BC),the first emperor of a united China,longed for an eternal life .Alchemist Xu Fu told him that there were three holdy islands-Penglai,Fangzhang,and boys on a voyage to search for these place and an elixir of eternal life.

The immortal Abode on Penglai Island was landscaped in the image of the painting,"One Poll and Three Hills"by LiSixun(651-716),a renowned Tang-dynasty painter.At the height of Yuanmingyuan,the emperor would head a group of ministers and imperial family members,and stay in the Wangyingzhou(gaze on the Yingzhou Island) Pavilion on the west bank to watch the dragon-boat race on the Fuhai Lake,while the empress and concubines wouls laze and amuse themselves on the Penglai Island.

The elaborate complexes on the the islands survived the 1860 fire only to be burnt to the ground in 1870.

In 1985,repair and cleaning word restored the foundations,embankments and bizarre-shaped stones on the three islands.as well as the hexagonal Yinghai (Vast Ses) Immortal Mountain Pavilion on the eastern island,a courtyard on the weatern island and a winding bridge.




复建后的蓬岛瑶台西岛庭院
Restored courtyard
on the western island



蓬岛瑶台远眺
A distant view of the Immortal Abode
on Penglai Island


地址:清华西路28号 邮政编码:100084
电话:62543673 传真:62543672
E-mail:ymy@yuanmingyuanpark.com.cn